我好开心能成为你的朋友。怎么说好?

菜鸟一号

我好开心能成为你的朋友。
あなたの友達になるのがとてもうれしい。

是这样子吗？

再请教，当一个句子里有两个动词或超过，怎么表达好？

mizuho_2006

友達になれて嬉しいです。

当一个句子里有两个动词或超过
什么意思，没看懂

东瀛游子

当一个句子里有两个动词或超过，有全部用て形来连接，非常简单！

菜鸟一号

友達になれて嬉しいです。

当一个句子里有两个动词或超过
什么意思，没看懂
mizuho_2006 发表于 2010-6-16 13:57

是我说的不清楚，我的意思是类似：我看见朋友在学习。
有[看见]，又有[学习]，我可以这样表达吗[友達が勉強しているのが見ます。]，
有错的话，请问错在哪里？

多谢帮忙，但是，
なれて是什么意思，我查到的なれ是习惯的意思：
还有，这里的て是用来连着后面的吗？

东瀛游子

是我说的不清楚，我的意思是类似：我看见朋友在学习。
有[看见]，又有[学习]，我可以这样表达吗[友達が勉 ...
菜鸟一号 发表于 2010-6-16 17:03

你问的是如何组成从句？这个问题很难回答的。一般就是与中文一样，你如何想的，就如何说。

xiaomao9889

なる变的なれて，是不是有能为的感觉尼。

mizuho_2006

見る　是他动词
因此 我看见朋友在学习 应该说 友達が勉強しているのを見ました
多个动作，要看动作之间的关系
根据情况，翻译也不同
表示列举可以用たり，表示因果可以用て。。很多的
比如我看见朋友在学习
这里是用形式体言の将成分【朋友在学习】体言化，做【看到】的宾语

东瀛游子

是我说的不清楚，我的意思是类似：我看见朋友在学习。
有[看见]，又有[学习]，我可以这样表达吗[友達が勉 ...
菜鸟一号 发表于 2010-6-16 17:03

2个错误。宾格助词用错了，时态用错了。这2个错误，都与2个动词如何连接无关阿。