请高手指点一下这句中文到日文的翻译

Ｋ１ · 发表于 2010-6-16 21:34:42

杀人而已……哪有这么麻烦……要致人死地的话……一颗子弹就足够了……

我翻译的是这样：

殺すだけなのに……そんなに面倒いらない……人を確実死んでもらうには……弹ひとつで十分だ……

不知道这样翻译有问题没有，另外，如果想把日文部分的语气改得傲慢一些的话，应该如何改呢？谢谢高手指点一下。

tannkennkou · 发表于 2010-6-17 09:34:51

人を殺すだけか……そんなにに面倒をかけるだどうか……人の死地を送るならば……ひとつの銃弾で十分でしょう……

hefcyni8 · 发表于 2010-6-17 10:32:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-17 10:35:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-6-17 11:39:42

杀人而已……哪有这么麻烦……要致人死地的话……一颗子弹就足够了……

人殺しやろう、面と臭いやなぁ～お前、死んでもらうなら、一発で十分やんけ

yunakakiku · 发表于 2010-6-17 16:17:11

大家对这种话题好像比较感兴趣，呵呵，，，

melanie · 发表于 2010-6-17 16:39:36

LZ　
殺すだけなら……そんな面倒はいらない……確実に死んでもらうには……弾一発で十分だ

殺（や）るのか……造作（ぞうさ）もないことだ……確実に殺（や）るなら……弾（たま）いっぱつありゃ十分だ。

ぞう‐さ〔ザウ‐｜ザフ‐〕【造作／雑作】
１手間や費用のかかること。めんどう。
「―もなく事を運ぶ」「―を掛ける」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

Ｋ１ · 发表于 2010-6-17 20:44:06

谢谢各位，学到东西了。

PS：连关西腔都出现了啊……= =b

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-17 10:32:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-17 10:35:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请高手指点一下这句中文到日文的翻译