你经常上网吗...

02658

菜鸟   求翻译帝  
关于一篇辩论的日语对话  请求帮忙翻译成日文
A：你经常上网吗。
B：恩，是的。
A：你觉得网络对人们有什么的好处？是利大于弊吗？
B：是的。我认为在网上能最快得到很多最新的信息和找到学习资料，对我们学生很有利。
A：虽然如此，我觉得它弊大于利。
B：怎么说？
A：上网的不良信息过多，如沉迷网络游戏，网上的色情暴力的内容也很多。
B：我觉得自己控制自己好就不会有事的了。
A：话是这么说，很多学生沉迷在网络游戏不能自拔。
B：只要自我控制做的好，网络对学生而已是一个很大的学习资源库。
A：我觉得虽然网络资源大，内容丰富，但是作为学生不要过于依靠互联网。过度使用成为依赖。
B：网络有书上很多没有的知识，我觉得学生应该多学课外知识。
A：网络上的课外知识同时存在在不良的信息。
B：在科学的网络管理下，以后的网络环境会有改善的。
A：我们拭目以待吧。

东瀛游子

雅虎翻译 - 免费在线翻译, 网页翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

soukan88

A：你经常上网吗。
よくインターネットしますか
B：恩，是的。
はい、そうです
A：你觉得网络对人们有什么的好处？是利大于弊吗？
インターネットって、人々にとって何かいいところがあります？デメリットよりメリットのほうが多いですか
B：是的。我认为在网上能最快得到很多最新的信息和找到学习资料，对我们学生很有利。
はい、インターネットでより早く、多くの最新情報と学習資料を手に入れます、私たち学生にとってメリットが多いです
A：虽然如此，我觉得它弊大于利。
それにしても、メリットよりデメリットのほうが多いと思います
B：怎么说？
どういう意味
A：上网的不良信息过多，如沉迷网络游戏，网上的色情暴力的内容也很多。
インターネットで不良の情報が多くて、ネットゲームにはまって、ネット上に色情、暴力の内容も多いから
B：我觉得自己控制自己好就不会有事的了。
自分で自分をコントロールできるなら、何の問題がないと思います
A：话是这么说，很多学生沉迷在网络游戏不能自拔。
そうだけど、多くの学生はネットゲームにはまって依存症になった
B：只要自我控制做的好，网络对学生而已是一个很大的学习资源库。
自己コントロールできるなら、インターネットは学生にとってよい学習資料データベースであると思います
A：我觉得虽然网络资源大，内容丰富，但是作为学生不要过于依靠互联网。过度使用成为依赖。
インターネットの資源が多くて、豊富な内容がありますが、学生として過度にインターネットに依存するではないほうがいい
B：网络有书上很多没有的知识，我觉得学生应该多学课外知识。
インターネットで本にのってない知識もある、学生はもっと講義外の知識を勉強すべき。
A：网络上的课外知识同时存在在不良的信息。
インターネット上の講義外の知識も不良の情報が存在する
B：在科学的网络管理下，以后的网络环境会有改善的。
科学的なインターネット管理のもと、今後インターネットの使用環境はさらに改善されると思います
A：我们拭目以待吧。
目をこすって待ちましょう