设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › XXXXと男女の関係にあったともとれることを仄めかされて ...

发新帖

查看: 845|回复: 5

[翻译问题] XXXXと男女の関係にあったともとれることを仄めかされている

发表于 2010-6-17 03:36:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

XXXXと男女の関係にあったともとれることを仄めかされている

请问这句准确意思是什么?

回复

使用道具举报

发表于 2010-6-17 07:27:27 | 显示全部楼层

仄めく日【ほのめく】【honomeku】
（隐约地）露出,表现出.
日英： Glimmer

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-6-19 03:59:28 | 显示全部楼层

谢谢

那么这句是?
あったともとれること

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-19 09:43:44 | 显示全部楼层

男女の関係にあった＋と＋も＋とれる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-19 09:57:45 | 显示全部楼层

闪烁其辞，让人也可以理解为（他/她）和XXXX有男女关系。

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-19 21:32:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 15:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表