なんて

loatm

弱音を吐くなんて君らしくないね。　其中的なんて是什么用法啊？什么意思？是应该断句成“弱音を吐く，なんて君らしくないね”，还是应该断句成“弱音を吐くなんて，君らしくないね”？

nioumiya

なんて


［副助］《副助詞「など」に格助詞「と」の付いた「などと」の音変化》名詞、名詞に準じる語、活用語の終止形に付く。

１ ある事物を例示して、それを軽んじたり、婉曲(えんきょく)に言ったりする意を表す。なんか。…などということは。「手伝い―できるか」「本気にする―ばかね」

２ （終助詞ふうに文末に用いて）ある事物を例示して、それを意外に、また、疑わしく思う気持ちを表す。「日本が沈没する―」「あの人が先生だ―」

３ ある事物を例示して、次の語と同格であることを示す。…などという。「田中―人、知らない」「人間―ものはちっぽけなもんです」

loatm

看不懂啊

nioumiya

说丧气话可一点儿也不像你呀～就是语感词儿，您老稍微体会一下吧

soukan88

弱音を吐くなんて，君らしくないね　

なんて
什么的,……之类的话,说是…….
いやだなんて言えないよ／象不愿意这样的话可不能说呀.
彼が病気だなんてうそだ／说他有病,那是假的.

loatm

谢谢版主

东瀛游子

なんて 日  【なんて】  【nannte】
《副助詞》
（1）〔…などとは,…などという事は〕什么的,……之类的话,说是…….

    * いやだなんて言えないよ／象不愿意这样的话可不能说呀.
    * 彼が病気だなんてうそだ／说他有病,那是假的.
    * あの人が親切だなんて,とんでもない話だ／说他心肠热,满不是那么回事.
    * 彼をだますなんて悪いよ／骗他,可不对呀.
    * よく考えもしないでわからないなんて言うのは,いけないことだ／也不仔细考虑一下就说不知道,可不好.

（2）〔軽視の気持ちを表す〕叫什么……之类的,之类.

    * 勉強なんていやだ／用功（这类事）我真讨厌.
    * ぼくは金なんて欲しくない／钱什么的我不想要.
    * わたしは田中なんて人は知りません／我可不认识叫什么田中的人.

（3）〔意外な気持ちを表す〕

    * あの人が学者だなんて／（据说）他还是个学者哩（,我看不配）.
    * いまごろ断るなんて／到现在才来推辞（,真是岂有此理）.