根強く存在している

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 21:36:42

1.システマテイックな運営にある

2.非常に根強く存在している

请教大家红色部分是什么意思？
“根深蒂固”的惯用语是“根強く存在している”吗？

nioumiya · 发表于 2010-6-20 21:45:35

1.Systematic。。。
2.可以这么翻译……

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 21:47:54

为什么连打打不出来啊？

nioumiya · 发表于 2010-6-20 21:49:42

用小「ィ」

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 21:54:24

本帖最后由小乘涅磐于 2010-6-20 21:58 编辑

键盘上怎么才能打出小「イ」啊？

山野屏风 · 发表于 2010-6-20 22:02:57

键盘上怎么才能打出小「イ」啊？
小乘涅磐发表于 2010-6-20 21:54

先按住L键，再敲i（い）键。试试看。

nioumiya · 发表于 2010-6-20 22:04:45

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 22:05:55

回复 6# 山野屏风

，呵呵，出来了

技术活啊

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 22:07:46

回复 7# nioumiya

这么多方法啊

学习了！

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 22:11:57

还有就是2句中的“非常に根強く存在している”
为什么不说成““非常に根が強く存在している”呢？
是不是因为是惯用句特有的形式？

山野屏风 · 发表于 2010-6-20 22:14:53

根強く～顽强、有毅力、有耐心

「根深蒂固」について、辞書によれば：
染み込む、根が深い、根の深いの方に近いようです。

ご参考まで

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-20 22:23:35

回复 11# 山野屏风

原文：
伝統的に日本人は「働き者」とか「怠け者」というように、個人の努力差には注目するが、「誰でもやればできるんだ」という能力平等観が非常に根強く存在している。

也就是：非常顽强的存在着。
而不是根深蒂固的意思？

山野屏风 · 发表于 2010-6-20 23:04:16

看这个短文，译为根深蒂固比较恰当。
或，极强的~~~~潜意识。极强的~~~~观念。

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-21 08:57:24

回复 13# 山野屏风

勉強になりました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 根強く存在している