这两句话该怎么翻译？请教各位前辈

gakumayi · 发表于 2010-6-20 23:48:53

本帖最后由 gakumayi 于 2010-6-21 00:44 编辑

理由を聞かれるのも言い訳するのも俺に拒まれるのもいやで

脳みそがとけるんじゃないかと思うくらい

全身からとまどいと後悔のバリア

おまえのブルーに付き合わされて
こっちまでブルーになる

soukan88 · 发表于 2010-6-21 11:04:45

打听理由时也是，找借口时也是，被我拒绝时也是，太烦人了
是不是脑浆都融化了
浑身上下都是迷惑和后悔的篱笆墙
与你的郁闷打交道
这边都郁闷了

木野子 · 发表于 2010-6-21 13:08:26

被问及原因时，找借口时，被我拒绝时，感到非常的讨厌以至于全然不知所措，后悔莫及甚至觉得大脑坏掉。近朱者赤，近墨者黑。

gakumayi · 发表于 2010-6-21 21:10:45

啊谢谢两位大人！
还有几句(汗)

俺のことなんかさっぱり忘れるほど特別な人はいて
それを考えるとお互いにどんな恋や友達があっても
それが当たり前でお互い様なんだった
何かが特別になる代わりに他の何かが置き去りになるわけじゃない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句话该怎么翻译？请教各位前辈