やにないかごからおろしていた。 翻译问题。

wu7jian

、ゴボウなどを、リヤカーやにないかごからおろしていた。
该句的词语请帮我分解一下，谢谢~~~看不明白了。

nioumiya

牛蒡などをリヤカー屋に無いかごから降ろしていた。。？

wu7jian

回复 2# nioumiya


    完整句子：
せまい道路の両側いっぱいに、農家から商いに来たおばさんたちが、ダイコン、ニンジン、ゴボウなどを、リヤカーやにない
かごからおろしていた。

wu7jian

[にないかご]   是背负的背篓，框的意思，刚才突然明白过来，谢谢斑竹。

东瀛游子

籠 日  【かご】  【kago】
【名】
［柄のない］筐;［柄のついた］篮;［小鳥などの］笼.

    * 鳥籠／鸟笼.
    * くず籠／垃圾筐.
    * 籠を編む／编筐〔笼〕.
    * おみやげにりんごをひと籠買った／买了一筐苹果作为礼物.

籠で水をくむ 竹篮打水一场空;徒劳无功『成』.

日英： Basket

木野子

ダイコン、ニンジン、ゴボウなどを、リヤカーやにないかごからおろしていた。
大根、にんじん、牛蒡などを、リヤカーや担い籠から卸していた。
将萝卜，胡萝卜，牛蒡等从拖车，货筐中卸下。