帮我看看翻译的对不对

貴ノ花

  文章如下：


     約束というのは法律で契約と言われる。この契約に対する考え方は国によって
　　かなり違うようである。
　　　たとえば、本を出版するというような場合、ヨーロッパ、アメリカなどでは、その
　　契約条項はたいへん細かいものになり、著者と出版者の双方がそれを十分に検討
　　し、納得した上で署名する。ところが日本では、本の出版などの場合にそのような
　　契約書を取り交わすことはあまりない、日本で細かい条項のもとに契約をするのは
　　保険や銀行の貸借などであるが、それでさえ、多くの人はいちいち条項を見た上で
　　契約をしたりしない、問題が起きたときに読めばいいというので読まないで署名をす
　　る。

　
　　译文如下：
   约定在法律上被称为契约。不同的国家对于契约的考虑方式有相当大的不同。
比如说，出版书的时候，在欧洲美国等地，这方面的契约条款非常细致，写书人
与出版者双方要充分地商讨这些条款，在取得一致同意的基础上再签字。
在日本，出版书等的时候就不太会有那种交换契约书的做法。在日本，在细致的
条款下进行契约的有保险银行的借贷等。但即使是那样，多数的人都不愿意在看完
一条条款项后再签字。据说产生问题时再读也可以，所以不读就签字了。

  
翻訳の間違えのところを直していただけませんか。ありがとうございます。

貴ノ花

不会吧，没有人愿意为俺看看吗？

shayuer

okですよう。

sizuka80

内容理解が間違っていない。。。

无边落木

多くの人はいちいち条項を見た上で契約をしたりしない、問題が起きたときに読めばいいというので読まないで署名をする。
多数的人都不愿意在看完一条条款项后再签字。据说产生问题时再读也可以，所以不读就签字了。（×）
很多人都不愿意逐条看完条款再签约，或者认为出了问题再读(那些)也不迟，于是不去看完就一签了事。
↓很少有人逐条看完条款然后签约，或者认为出了事再说，于是不加过目一签了事的也大有人在。
主句结构是“多くの人は……をしたりしない、……をする。”

wyh3456

没别的。
就是用契约感觉怪了点，好像老一辈的卖身文书  ^_^
可不可以用 “合同“ 或者 “合约“ 呢

另外，“納得“不需要一致同意的，自己接受就好了  ^_^

貴ノ花

啊，谢谢楼上的各位了。谢谢，“无边落木”大哥。翻译的真精彩。
契約 有“契约”“合同”的意思，在文章中显然合同好于契约。楼上说得对。