叱られた時が成長の時と捉えましょう

baisongqin · 发表于 2010-6-22 10:49:34

叱られた時が成長の時と捉えましょう

这句话要怎么表达呢？被教导正是一个成长的过程？
请大家组织组织！歇息诶

baisongqin · 发表于 2010-6-22 11:29:31

職場では、理由もわからず叱られたり注意を受けたりする場合があります。そのような時に、逆切れして大切なメッセージを逃してしまう「叱られ損」で終わるのではなく、自らを冷静に振り返ることが大切です。叱られた時こそ伸びるチャンスと捉え、又、叱るほうも要点だけを簡潔に指摘し、お互いのコミュニケーションがうまくいくようこころがけましょう。

这段话怎么翻译，请高手帮帮我

lsmarcia · 发表于 2010-6-22 13:07:45

在职场上，有时候会莫名其妙的挨批评受警告。这个时候，不应恼羞成怒而漏掉重要的警示讯息，如果这样就会白白被斥责却没能得到丝毫收获。而应当冷静下来反省自己。受责备的时候正是自己成长的时候，要抓住这样的机会。而批评的一方则应该留意，简单的提炼出要责备的要点，是不是能够使双方交流更加通畅呢。

Chocolate-S · 发表于 2010-6-22 16:00:15

lsmarcia さんの訳文は素晴らしいと思いますが、これだけは私の愚見ですけど：

そのような時に、逆切れして大切なメッセージを逃してしまう「叱られ損」で終わるのではなく、自らを冷静に振り返ることが大切です。
这个时候，不应恼羞成怒的以为“被骂了，吃亏了”而漏掉重要的警示讯息，而应当冷静下来反省自己。

eagle119 · 发表于 2010-6-22 16:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2010-6-22 16:26:27

なるほど、そうですか。。。では、この話はオリジナルですか？すごい。。。。

いい勉強になった、私は「叱られ損」と思う社員ですから。。。

lsmarcia · 发表于 2010-6-23 10:03:45

lsmarcia さんの訳文は素晴らしいと思いますが、これだけは私の愚見ですけど：

そのような時に、逆切れし ...
Chocolate-S 发表于 2010-6-22 16:00

受教了。佩服。

无杈之树 · 发表于 2010-6-23 21:42:57

回复 5# eagle119

如果有机会拜读，那就好了。

eagle119 · 发表于 2010-6-23 21:49:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisongqin · 发表于 2010-6-24 08:52:18

每天只是一小篇，如果实在有兴趣的话你可以去这个网站看看

http://shiso-sns.jp/community.php?bbs_id=88

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-22 16:20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-23 21:49:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 叱られた時が成長の時と捉えましょう