设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 肉泥

发新帖

查看: 617|回复: 7

[翻译问题] 肉泥

发表于 2010-6-22 13:34:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

肉泥用日语怎么说
像做食物时剩下的材料，那种废料要怎么说

回复

使用道具举报

发表于 2010-6-22 13:48:09 | 显示全部楼层

挽き肉
台所ごみ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 14:05:08 | 显示全部楼层

以前看《三国演义》的时候，一堆杂兵过去把ABC砍成“肉泥”。
这个该怎么翻？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 14:13:36 | 显示全部楼层

刚才看OP的时候还在说剁成肉酱呢。。没注意听

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 17:06:50 | 显示全部楼层

文言文版里面写的是肉泥。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 20:39:03 | 显示全部楼层

　　　　　ミンチ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 21:38:48 | 显示全部楼层

ミンチ日【ミンチ】
切碎；矫揉做作地说；切碎物
日英： Mince

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-23 21:44:37 | 显示全部楼层

学习了，好玩，哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 14:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表