请帮忙翻译一篇自我介绍，谢谢！

laoxinyan

虽然不是就读于有名的大学，但是在大学期间，努力学习，通过了大学所有的课程，并且取得了日语和英语相关重要的证书，计算机方面，能够熟练操作办公软件。
  

yunakakiku

名校卒じゃなくても、大学期間は一生懸命頑張って、全科目が合格できた、それに、日本語と英語の証明書も貰っておりました。パソコンについて、普通の事務ソフトは操作できる。
性格につきましては素直で、根強く責任感がある人です、仕事に対して責任を持つ、自学能力ができて新しいものを習うのは早いです。
社会実践を参加することがあり、自分にも鍛えられますし、人と付き合うコツも身に付けてきた、苦しみに耐えられるようになってきた。
興味は日本語ドラマを見ることです。日本の娯楽番組と流行音楽などが好きです。
もし、貴社に採用していただければ、全力を尽くせようと思っております。
どうもありがとうございます

以上、ご参考まで！

laoxinyan

谢谢啊，比我自己翻译的地道多了，感觉自己写的就是中国式的日语，都不敢亮出来。真是郁闷啊，怎么才能顺口而出地道的日语呢？请大家帮帮忙

caishen29

感觉lz还是要把这篇自我介绍好好琢磨一下比较好。
既然是要应聘，尽量应该用一些稍微具体点的内容或者事例来体现自己的优点，都是一味的列举这些词语，对方对你形成不了一个具体的印象，而且在一堆的应聘者里面也不会使自己突出。
一点意见，仅供参考。

laoxinyan

真的很谢谢各位提供这么宝贵的意见，我会好好研究的

soukan88

看了一下，自我介绍，毛病挺大，日本人看了可能会上火

soukan88

　私は、名門大学の卒業ではありませんが、在学中に一生懸命頑張って、優秀な成績で卒業することができました。それに、日本語と英語に関する重要な資格も取得しました。パソコンについても、事務ソフトでしたら操作に熟練しています。

　私の性格は真面目、友好的で、気配りができて、我慢強いです。仕事に対して強い責任感を持ち、学習能力が高く、新しいものでもこだわらずに受け容れます。
　社会研修に参加したことがあり、そこでさらに鍛えられ、人と付き合うコツも身に付けてきました。 苦しみに耐える精神力もつき、向上心も保てるようになりました。
　興味は日本のドラマを見ることです。日本の娯楽番組や流行音楽などが好きです。
もし、貴社に採用していただけるならば、全力を尽くします。自分なりの成績を挙げて貢献したいです。

东瀛游子

日本人看重名校毕业，看重日语水平考试的成绩，这些你都绕弯子躲过去了，面试通过有困难啊。

laoxinyan

为什么会这么火大呢？日本人除了重视实践外，还比较重视什么？

laoxinyan

谢谢前辈的翻译

东瀛游子

还重视外表，谈吐，气质，所以日企都要面试之后才会录取的。