助けて下さい！订舱怎么表达？

眷恋温暖 · 发表于 2010-6-24 14:37:40

我是做日语外贸营业的，出货这一块，我碰到一个专用名词不知道怎么翻译，请教大家，请多多帮忙！
是这样的，出货时需要订舱，英文是"BOOKING:吧，但是日文怎么表达呢？请大家多多指教！
在此拜谢了！

セシル · 发表于 2010-6-24 14:39:36

ブッキングでいい。

忍者 · 发表于 2010-6-24 14:48:25

船腹手配
スペース予約？

眷恋温暖 · 发表于 2010-6-24 15:11:23

大変ありがとうございます。
前も船腹取り決め，ブッキングとか使いますが、
で、お客先へ船会社はブッキングをうけってくれないって報告する時、
なんとか、可笑しいと思います。

忍者 · 发表于 2010-6-24 15:21:43

yunakakiku · 发表于 2010-6-24 16:36:51

ブーキングは正しいです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 助けて下さい！订舱怎么表达？