"地位表示機能" "地位達成機能" "上昇婚"

一个人的旅途 · 发表于 2010-6-25 06:18:53

"地位表示機能" "地位達成機能" "上昇婚" 这3个是什么意思谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-6-25 08:01:05

请给出上下文。

eagle119 · 发表于 2010-6-25 09:00:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-6-25 10:52:33

上昇婚：攀高枝

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 11:15:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 11:17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一个人的旅途 · 发表于 2010-6-25 11:22:56

请给出上下文。
东瀛游子发表于 2010-6-25 08:01

大卒は、男性にとって「立身出世」するために必要であり、女性にとっては「地位表示機能」と「地位達成機能」を果たしていました。

大卒というシグナルは「上昇婚」の可能性を高める手段となっています。这两个句子里的

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 17:57:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一个人的旅途 · 发表于 2010-6-25 19:04:48

恩,是这篇文章,"上昇婚"不会翻我直接写汉字了

东瀛游子 · 发表于 2010-6-25 19:11:39

「上昇婚」，就是灰姑娘的故事，妄想遇到白马王子，一夜之间改变贫穷的生活！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 09:00:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 11:15:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 11:17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 17:57:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "地位表示機能" "地位達成機能" "上昇婚"