求翻译解释气质与素质！

spiderpig

国民素质，个人素质低的素质日语是什么
这个人气质很好，长的一般但是气质好的气质日语是什么
最好有例句，在这先拜托各位了

soukan88

个人素质低的素质是「素質」、当然也有其他的说法

http://news.searchina.ne.jp/disp ... lumn_0109_003.shtml

「素養」もOK

http://www.excite.co.jp/News/chi ... na_20100524028.html




気質
気質（きしつ、かたぎ、temperament）とは、人間や哺乳類などの動物の集団が先天的にもっている刺激などに反応する行動特性である。

性格と同一視されやすいが、性格は気質から作られる各個体の行動や意欲の傾向である。なお、この気質はヒポクラテスの古代ギリシア医学における四体液説に由来する。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%97%E8%B3%AA

nioumiya

素质低也可以翻译成“粗野、不躾、行儀悪い”。。。

き ‐しつ【気質】

１ 気だて。気性。かたぎ。「母方から流れる芸術家の―」

２ 中国で、万物を構成する物質である気によって形成される物の性質。特に宋(そう)学では、人間がそれぞれ別にもつ身体的、精神的な性質をいう。

３ 心理学で、個人の性格の基礎にある、遺伝的、体質的に規定されたものと考えられている感情的傾向。体液の相対的な割合の違いによって多血質・胆汁質・黒胆汁質・粘液質の分類や、回帰性・分裂性・粘着性という気質分類がある。

テンペラメント【temperament】

１ 精神的素質。気質。

２ 感情の起伏の激しい気質。

セシル

气质：気品

wakka

国民素质，个人素质低的素质日语是什么

如果说国民素质，｢民度が低い｣之类的说法比较常见。

说个人素质的话，有时也用｢モラルが低い｣来说明道德水准低下。

这个人气质很好，长的一般但是气质好的气质日语是什么
最好有例句，在这先拜托各位了

○○さんは一見普通な顔立ちですが、振る舞いから上品に感じます。