4道语法题及翻译请教

aril · 发表于 2004-12-2 00:40:21

たくさん食べた（　）＜おなかが痛い＞だなんて。あなたか悪いのよ。
1.あげくに　2.ばかんに
为什么是1不是2?

另请帮忙翻译以下句子好吗?
1. 怒っ息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。

2. 内容によっては、わが社も協力しないこともありません。

3. 最近の若い人たちは、就職してもすぐ会社を辞めてしまう。一生同じ企業に勤めるのが当然という日本的な考え方がくずれつつあるわけだ。

huanghai4255 · 发表于 2004-12-2 03:13:13

あげくに是表示一种结果，而ばかりに是表示原因。
比如说口論のあげくにつかみあいになった。是说争吵一阵，最后打了起来了。
而这句腹を立てたばかりに損をした。是说只因为发了火，吃了亏。
你自己慢慢理解吧。
1，生气的儿子通过母亲和父亲说话。
2，按照内容我们公司将尽全力。
3，最近的年轻人们即使参加工作也会辞职的。“一生只应在一个公司工作”这样的日本式想法正在瓦解。
本人的见解不知对否仅供参考。

sniper613 · 发表于 2004-12-2 10:29:41

.あげくに表示结果，但是通常表示消极的结果

侃侃 · 发表于 2004-12-2 10:36:21

要要好好想一下。

aril · 发表于 2004-12-2 16:25:04

我还是糊里糊涂的,有谁再帮我翻一下
注: 第一句しか的意思请翻出来
第3句わけ的意思请翻出来

ketty · 发表于 2004-12-2 16:30:25

しか...ない     “只有”
わけ           理由，条理的意思，一般在句中不用翻译出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

4道语法题 及翻译请教

4道语法题及翻译请教