几个短句翻译的问题~~

翼

  A:野田部長にはずいぶん力ぞえしていただいたとか。
B:いや、私はただ通産省や厚生省に口をきいただけですよ。
这里的通产省和厚生省是什么意思?力添えして是什么意思?从字面上理解似乎是帮助的意思~~

1:何のツテなく商売を始め、今では見せを三軒も持つようになったのだから、大したものですよ。
这里的ツテ是何意思?

2:これだけ競争相手の多い中で堅実にやってこられて成功なさったんだから大したものですよ。
这里的こられて是什么意思？

huanghai4255

力添えしは支援という意味です。通产省的意思好像是管通信一类的，厚生省是负责医疗，保健，卫生一类的，反正是搞福利的。不用翻译的そのままでいい。
1，シテというのは人的意思，或者是作大买卖的大户一类的。
2，こられる是くる的被动态呀，这点常识还没有嘛。
仅供参考啊

翼

  被动啊...........................被动态.............................-_-  俺咋就没想到呢...............
多谢~~~

wa_haha

つて　　人缘。内线，后门，等

金子

２）の文の。。。てこられて　　受身ではなくて、尊敬の使い方です。

翼

楼上说了没错~~~~