総点検　遅ればせながら

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-29 20:57:09

本帖最后由小乘涅磐于 2010-6-29 21:10 编辑

わが国でも、これまでのやり方に率直な反省が生まれ、安全性の総点検や見直しが行われた。遅ればせながら防災対策も働き出した。
総点検　怎么翻译？
遅ればせながら怎么变的？

以上！请教大家。。

soukan88 · 发表于 2010-6-29 21:10:30

おくればせ【遅れ馳せ／後れ馳せ】
是一个固定的单词，
遅ればせながらご返事申し上げます　

遅ればせ

（赶来得）较晚,晚些;［事がすんでから］为时已晚,事后.
自分がまちがっていたことに遅ればせながらも気づいた／事后才意识到自己错了.
遅ればせながら以上ご報告申しあげます／虽然略晚,特此奉告〔通知〕.
遅ればせながらかけつけた／晚了一步赶到了.

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-29 21:14:22

本帖最后由小乘涅磐于 2010-6-29 21:15 编辑

回复 2# soukan88

勉強になりました！

那“ 総点検”怎么翻译呢？以前看到有关道路桥梁的工程资料好像也出现过这个词

soukan88 · 发表于 2010-6-29 21:19:37

总检查　
可能还有更好的词

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-29 21:21:20

わかりました！

东瀛游子 · 发表于 2010-6-30 07:57:32

点検日【てんけん】【tennkenn】
检点,检查.“检查”には思想上の誤りを反省するという意味もある.

* 服装を点検する／检查服装.
* 人員を点検する／查点人员.
* 誤りを点検する／检查错误.
* 点検を受ける／受检查.
* 火の元を点検する／检查火种〔火源〕.

日英： Inspection

kuni · 发表于 2010-6-30 08:09:32

総点検:全面排查

山野屏风 · 发表于 2010-6-30 10:22:05

総点検:全面排查
kuni 发表于 2010-6-30 08:09

严重同意！

一个工程结束前进行的总体检查，或对运行半年、一年等的设备进行维修检查、设备更换的时候。国内企业也有称“大修”的。

小乘涅磐 · 发表于 2010-6-30 19:58:38

kuniさん、山野さん、ありがとうございました！

勉強になりました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 総点検 遅ればせながら

[词汇问题] 総点検　遅ればせながら