あの若い社員はずいぶん肩を入れているらしいよ。

baisongqin · 发表于 2010-7-1 09:57:36

肩を入れる：袒护；支援；给其人撑腰的意思

あの若い社員はずいぶん肩を入れているらしいよ。
请问这句话是说那个年轻的员工好像备受袒护的意思吗？

天天爬树 · 发表于 2010-7-1 10:41:17

意思是说
那个年轻社员有人在背后撑腰呢。

也就是这年轻人有后台。而且后台还挺硬。

yousama · 发表于 2010-7-1 10:55:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisongqin · 发表于 2010-7-1 11:57:30

没有，是我做的一道选择题里的

yousama · 发表于 2010-7-1 20:17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gavin1705 · 发表于 2010-7-1 20:45:49

本帖最后由 Gavin1705 于 2010-7-3 06:01 编辑

这里的【肩を入れる】是指【力を入れること】，并不是指有靠山。

是形容很努力，很拼命或很专注[/b]做某件事

这里是说那个年轻员工似乎很努力。

eagle119 · 发表于 2010-7-2 13:38:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-2 13:57:09

肩(かた)を入れる

援助する。ひいきする。「女優の卵に―・れる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

最近新人特别热情

baisongqin · 发表于 2010-7-2 14:31:59

这句话不是说最近的年轻人，是指专门的那个，觉得还是偏袒的意思比较贴近啊，

楼上的LZ查的意思，不也是支援，偏袒的意思吗？

yousama · 发表于 2010-7-2 14:37:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baisongqin · 发表于 2010-7-2 16:25:26

那我的资料真的有问题，真对不起！

Gavin1705 · 发表于 2010-7-3 06:02:02

这里的【肩を入れる】是指【力を入れること】，并不是指有靠山。

是形容很努力，很拼命或很专注做某 ...
Gavin1705 发表于 2010-7-1 20:45

sorry 错了。应该是很照顾那个年轻员工的意思。

误导大家了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-7-1 10:55:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-7-1 20:17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-2 13:38:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-7-2 14:37:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あの若い社員はずいぶん肩を入れているらしいよ。