咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 907|回复: 1

[翻译问题] 有关信用卡还款的话

[复制链接]
发表于 2010-7-1 14:00:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
我老板要办一张信用卡,我在帮他填写 信用卡申请表。其中有 一项是“还款信息”,如果有该银行的借记卡,可以申请自动转账还款业务。我们老板在该银行有张借记卡的。
我想说的是“你有该银行的借记卡,可以每个月申请自动转账还款。否则每个月自己主动去银行还款”

我的日语水平有限,不知道如何来表达。希望高手能帮我解决下~~~拜托!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-1 19:20:57 | 显示全部楼层
○○銀行のデビットカードをお持ちであると思いますが、料金自働引落しサービスを申込しますと、毎月自働的にデビットカードから料金を引き落とされるので、とてお便利です。
申込しないと毎月銀行に行って、お金を支払わなければならない
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 10:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表