敬语问题

loatm

.お探しのお財布はこちらで（　　）ございます。  １．お預かりして　２．お預かりで　３．お預けて　４．お預けられて　　

可以把选项3中的お預けてございます看成是由お...です变来的尊他语吗？でございます不是等于です吗？整句表示“您在找的钱包您寄存在我们这了”。
还是应该把选项1中的お預かりしてございます看成自谦语“お...します”？这里的“てございます”等于“てある”吗？

mizuho_2006

２　お預かりでございます

soukan88

选这个题得先弄清「預かる」と「預ける」的区别

「預かる」当暂时保管别人的物品时，使用这个词
荷物を預かる

「預ける」物品要拜托别人保管时使用这个词
荷物を預ける

问题文是保管别人的物品所以应用「預かる」这样就排除了「３．お預けて　４．お預けられて」的可能性。

「お～する」是自谦语，（自己行为时用自谦语）
「～ございます」是尊敬语（对方行为时用尊敬语）

「預かり」是说话人的行为，而不是对方行为，所以应用自谦语，也就是「お～する」（て形→お～して）


以上によって
正解は　１．お預かりして　

忍者

２　お預かりでございます

Gavin1705

选这个题得先弄清「預かる」と「預ける」的区别

「預かる」当暂时保管别人的物品时，使用这个词
荷物を ...
soukan88 发表于 2010-7-2 22:07

   如果选1的话应该是「お預かりしております」　吧。

这里我觉得应该选2「お預かりでございます。」

でございます＝です。

其前面的词一般带有名词或形容词性质。所以具有名词性质的「お預かり」比较合适。

soukan88

楼上3位大侠能否解释一下为什么1是错误的？

2是「お～です」（お預かりです→お預かりでございます）的敬语形式，属于尊敬语，不可能用在自己的行为的。

１「お～する＋である」→「お～して＋ございます」→「お預かりしてございます」是自谦行为，这句话只能用自谦。

所以正解は　1、お預かりして

Gavin1705

楼上3位大侠能否解释一下为什么1是错误的？

2是「お～です」（お預かりです→お預かりでございます）的敬 ...
soukan88 发表于 2010-7-3 08:43

    有理，同意。

应该是 1 。

请问「・・するである」　是不是 「・・するのである」省略掉了[の]?
还是本身动词本身就可以直接加「です」or「である」？

melanie

正解は「１　お預かりしてございます」
２も３も通じません。

「ございます」は下記辞書の２の用法
　　　↓
ござい‐ま・す【御座います】
［動サ特活］《「ござります」の音変化。近世江戸以来の語》

１ 「ある」の意の丁寧語。「あります」より丁寧な言い方。
「おあつらえ向きのお品が―・す」
「何も―・せんが、どうぞ召し上がれ」

２ （補助動詞）補助動詞「ある」の意の丁寧語。
「すでにお願いして―・す」
「いかがお過ごしで―・しょうか」
「ただ今ご紹介いただいた田中で―・す」
「おめでとう―・す」
「いっそ死にとう―・す」

2の「…でございます」の形は口語文体の敬体の一で、「です」体・「ます」体・「であります」体に対して「でございます」体とよばれることがある。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

博师堂

預かってあります → お預かりしてあります → お預かりしてございます。
てある → てございます。

loatm

那么由です等于でございます，不能推出お...です等于お...で（て）ございます（尊敬语），是吗？

loatm

把问题顶上来

soukan88

你把回帖仔细看一下的话，应该能明白吧

mizuho_2006

原来是てある呀。。