有一句话不知道表达的对不对请大家帮我看看谢谢

assdw1988 · 发表于 2010-7-3 18:51:30

私は住んでいるところは天津です、天津というところ北京に近いのところです
たがら　あまり北京に変わらないですよ

我想表达的意思是
【我生活的地方是天津，天津和北京很近，所以基本上没有什么区别。】

忍者 · 发表于 2010-7-3 19:08:28

天津というところ北京に近いのところです
有问题

skwin136 · 发表于 2010-7-3 19:55:12

天津は北京に近いから、よく似ている

东瀛游子 · 发表于 2010-7-3 19:56:08

錯誤：たがら　　　　　　　　正確：だから

soukan88 · 发表于 2010-7-3 20:48:38

原文を最大限に尊重するという趣旨で以下のように直してみました

私は住んでいるところは天津です、天津は北京の近くにあるのです。
だから、北京とあまり変わらないですよ。

独孤九妹 · 发表于 2010-7-3 22:09:39

如果说天津古今对比没啥变化，用「変わらない」应该没问题。
如果说“天津和北京基本没什么区别”，不知道可不可以使用「変わらない」？
所以我另外造了一个句子：
「天津は北京からとても近いので、風景も北京に似ています。」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有一句话 不知道表达的对不对 请大家帮我看看 谢谢