咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 570|回复: 5

[词汇问题] 气象词汇:前線

[复制链接]
发表于 2010-7-4 09:44:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
怎么翻译好呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-4 09:58:26 | 显示全部楼层
现在电视天气预报经常说的就是 「梅雨前線」
专业名词,直接翻也不是不可以吧


易播乐讯,广岛地方气象台11日上午宣布,继前一天的山口县,日本中国地区的其它4县进入梅雨期。这比常年晚了5天,比去年早了3天。
  
  广岛市中心部的天气为阴天,虽然没有下雨,但开始了梅雨期。在中区的缩景园,可以看到这里盛开着浅蓝色的绣球花——这是梅雨天的标志性符号。
  
  预计接下来,停在九州南部的梅雨前线将一路北上,中国地区阴、雨天气也会变得多起来。
  
  常年的梅雨期,将在7月20日左右结束。据日本的地方气象台预测,今后1个月的雨量比常年要多一些。

http://cn.explore.ne.jp/news/article.php?id=1111
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-4 09:59:33 | 显示全部楼层
   谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-4 12:47:45 | 显示全部楼层
想起了桜前線
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-4 13:00:46 | 显示全部楼层
气象术语叫"梅雨锋"------梅雨期稳定于江淮流域或日本一带的准静止锋。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-4 13:48:47 | 显示全部楼层
气象术语叫"梅雨锋"------梅雨期稳定于江淮流域或日本一带的准静止锋。
幸福的生活 发表于 2010-7-4 13:00



    这个译法挺专业啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 10:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表