请教大家“かって　便宜上”

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-4 21:09:53

1.芝居がかって聞こえる
2.便宜上

“かって”是哪个词变的？
“便宜上”怎么翻译比较好？为了方便起见？
以上！

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-4 21:14:01

がか・る
「がかる」を大辞林でも検索する
［接尾］《五（四）段型活用》名詞に付く。
１ …に似たようになる、…のふうになる、の意を表す。「神―・る」「芝居―・る」
２ …の色を帯びる、の意を表す。「赤み―・った月」

べんぎじょう［―じやう］ 0 【便宜上】
そのほうが都合がよいという事情。
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

nioumiya · 发表于 2010-7-4 21:17:39

权宜之计，姑且

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-4 21:18:42

回复 2# mizuho_2006

那 “便宜上”译成为了方便起见。可以吧？

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-4 21:23:27

勉強になりました！

东瀛游子 · 发表于 2010-7-4 21:50:26

便宜日【べんぎ】【benngi】
【名】
【形動】
（1）〔都合のよいこと〕方便.

* あらゆる便宜を与える／提供一切方便.
* 入場の便宜をはかる／谋求进场的方便.
* わたしのために便宜をはかり情報を提供してくれた／为我谋求了方便,提供了信息.

（2）〔方便〕权宜.

* 便宜的手段／权宜手段.
* 便宜上これで間に合わせよう／为了方便起见,就用这个将就〔就这样凑合〕吧.
* 便宜上,ふたつに分ける／为了方便起见,一分为二.

日英： Convenience

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家“かって 便宜上”

[翻译问题] 请教大家“かって　便宜上”