【有时候和日本朋友一起吃饭】用日语怎么讲

assdw1988 · 发表于 2010-7-6 04:04:27

谢谢大家

monono · 发表于 2010-7-6 06:58:21

時には日本人の友達と食事に行く。

木野子 · 发表于 2010-7-6 09:05:19

時々、日本人の友人と一緒にご飯をします。

weishenme · 发表于 2010-7-6 09:41:53

たまには日本の友人とご飯を食べに行きます。

kunisige1983 · 发表于 2010-7-6 10:37:25

很微妙、翻译之前要先解释【有时候】是啥意思。
有时候>经常的意思的话、ときどき日本の友達と食事する
有时候>偶尔的意思的话、たまに日本の友達と食事する
有时候>特殊情况的意思的话、場合によっては日本の友達と食事する

中文啊、你博大精深总是让我愁......

工藤雲 · 发表于 2010-7-6 11:39:57

時々日本の友達と一緒に食事することがる。

assdw1988 · 发表于 2010-7-6 17:11:37

5L的说发让人很郁闷呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【有时候和日本朋友一起吃饭】 用日语怎么讲