请问这一句怎样翻译呢？

zmx13612 · 发表于 2010-7-7 00:19:02

请问这一句是什么意思呢？
そこにあなたが立っていては见えないじやないか。
可以这样译吗：你站在那种地方不就看不见（某样东西）了吗？

ps：立っていては的结构是怎么变过来的呢，能说明一下吗？

真宮寺憶 · 发表于 2010-7-7 00:36:59

立っている

monono · 发表于 2010-7-7 07:34:55

你站在那儿挡着，我看得见才怪啊！

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-7 10:14:27

ては/では　可以翻译成。。。的话，后面一般接不好的结果

laputaxxz · 发表于 2010-7-7 12:06:17

立っていては的は只是强调而已，和一样立っていて，表示因果关系

zmx13612 · 发表于 2010-7-7 15:43:10

谢谢各位!　
ps,关于三楼的答案
有没有方法判定见えないじやないか所说的是＂我不就看不见了吗＂还是＂你不就看不见了吗＂呢？

zmx13612 · 发表于 2010-7-7 15:43:26

谢谢各位!　
ps,关于三楼的答案
有没有方法判定见えないじやないか所说的是＂我不就看不见了吗＂还是＂你不就看不见了吗＂呢？

soukan88 · 发表于 2010-7-7 18:51:24

当然是＂我不就看不见了吗＂
这里省略了说话人这一主语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这一句怎样翻译呢？