死んでいる和死んだ的区别

真宮寺憶 · 发表于 2010-7-7 00:52:51

如题，请教一下，语感上有什么区别？

eagle119 · 发表于 2010-7-7 07:18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trazeguet · 发表于 2010-7-7 15:54:58

非常纠结的问题死んでいる更有可能是对着尸体自言自语或和在场的人描述死者的状态
看过北斗神拳的人应该知道健四郎经典的那句话是在什么情况下说的

kohin · 发表于 2010-7-7 17:01:06

本帖最后由 kohin 于 2010-7-7 17:02 编辑

死んでいる→时间点在描述死的时间点上
死んでいた为死んでいる过去式, 时间点仍然在描述死的时间点上
死んだ→时间点在断气上

sakula888 · 发表于 2010-7-7 17:11:14

如题，请教一下，语感上有什么区别？
真宮寺憶发表于 2010-7-7 00:52

死んだ → ことを強調する。
死んでいる（ようである）→ 状態を強調する。
死んでいる（ようである）は、死んだ状態で存在しているということである。

阿门 · 发表于 2010-7-7 17:40:22

死んでいる死在那儿
死んだ死了

soukan88 · 发表于 2010-7-7 19:15:05

凑个热闹

死ぬ→瞬間動詞

死んだ　過去形（死了）
死んでいる結果の残存状態（現在完了形）
死んでいた　過去完了形

真宮寺憶 · 发表于 2010-7-8 00:34:46

能否举个例子，两者分别用在什么场合？

tengwang · 发表于 2010-7-8 03:58:40

www.tertw.com

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 16:11:08

死んだ表示『死』这个动作
死んでいる表示『死掉了』这个状态。

举个例子

死んだ可以使用于　『他死于1980年』这样的句子而　死んでいる不行。

而『死人是不会说话的』这句可以翻译成：
死んだ人はしゃべれない（普通说法）
死んでいる人はしゃべれない。（强调状态，相当于『已经死掉的人』）

lsmarcia · 发表于 2010-7-8 16:54:13

看着看着，怎么感觉一股死亡的气息

ggt · 发表于 2010-7-8 23:25:26

個人淺見
死んでいる
是表示狀態與狀態的持續,像やっている,～にしている,～になっている等等的
XXが死んでいる = XX死了(狀態,狀態持續)

死んだ
該怎麼解釋呢.它的表現就等同英語的past tense了
XXが死んだ = XX死了(說明,事實)

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-9 11:12:47

正如各位前辈所说的，死んだ只是单纯的过去式。可是表示“状态，结果残存”的ている做定语的时候一般可以转化为た形，这时意思应该是一样的。
死んでいる人＝死んだ人

真宮寺憶 · 发表于 2010-7-9 22:13:46

一个人在街上看见一个死人，很惊讶的说「人が死んでいる」
这个时候可以用「死んだ」吗？

soukan88 · 发表于 2010-7-10 07:32:06

死んだ　就是死了，看到了死人，说「死んだ」也很正常

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-7 07:18:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 死んでいる和死んだ的区别