咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 465|回复: 6

[翻译问题] 斑が出る

[复制链接]
发表于 2010-7-8 14:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
斑が出る
斑怎么念
回复

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 14:44:14 | 显示全部楼层
        はん
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 15:16:59 | 显示全部楼层
不是むら吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-8 15:25:33 | 显示全部楼层
到底是什么,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 15:26:37 | 显示全部楼层
斑(はん)は、皮膚疾患などでみられる皮疹の一つ。皮膚の表面は盛り上がっておらず平坦で、かつ限局した病的な変化である。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-8 23:13:10 | 显示全部楼层
「斑」は「はん」「むら」「まだら」と読みますが、続く動詞が違います。

〇「むらが出る」
〇「まだらになる」
×「まだらが出る」

LZの他の質問から推測すると、「むら」は下記辞書の2の用法だと思います。
「むらが出る」=不揃い(ふぞろい)である

むら0 【▼斑】
(名・形動)
[1] 染めた色が一様でなく、濃い部分、薄い部分がある・こと(さま)。まだら。

・ ―な染め上がり
・ 染め―
・ 色―

[2] 物事の仕上がりなどがそろっていないこと。ふぞろいであること。また、そのさま。

・ ―のある仕事
・ 成績に―がある
・ 各科目が―なくできる

[3] 気分・天気などが安定せず変わりやすいこと。

・ ―のある気質  

[ 大辞林 提供:三省堂 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-9 13:34:27 | 显示全部楼层
ここで、むらで読んでください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 11:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表