两个问题

wu7jian · 发表于 2010-7-8 22:41:53

任せとけ　泥棒に乗った着ていてくれ
[任せとけ]是什么用法？
[泥棒に乗った着ていてくれ] 这句怎么解释。

melanie · 发表于 2010-7-8 23:22:28

「任せとけ」＝まかせておいてください

×　泥棒（どろぼう）に乗った着ていてくれ←日本語がまちがっています。

たぶん「大船（おおぶね）に乗った気でいてくれ」だと思います。
つまり「安心していいですよ」という意味。

ggt · 发表于 2010-7-8 23:27:46

口語
任せておけ　>　任せとけ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 两个问题