请问这一句话怎么翻译呢？谢谢

zmx13612 · 发表于 2010-7-9 20:00:53

遇到这样一个句子，怎么都理解不了...

こうした言葉のやりとりには，言葉の送り手と受け手とが互いに相手について持っている知識や，その場の状况についての判断などが理解を助ける。

ps 为什么有两个が呢？　这样到底是什么帮助什么，不就搞不清楚了吗....？　谢谢！

健一11 · 发表于 2010-7-9 20:54:22

本帖最后由健一11 于 2010-7-9 21:02 编辑

第1个が表示言葉の送り手と受け手是持っている的主语
第2个が表示知識や判断など是助ける的主语

zmx13612 · 发表于 2010-7-9 21:15:32

谢谢！
按你说的，可否这样简化呢？
言葉の送り手と受け手とが持っている知識や，判断が理解を助ける。

健一11 · 发表于 2010-7-9 21:19:13

是的是这样的主谓关系

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这一句话怎么翻译呢？谢谢