这样的一道翻译题，我的答案有问题吗？

zmx13612 · 发表于 2010-7-9 21:08:17

有这样一道翻译题：　　为了让别人理解自己的想法...

但是书上的答案：
自分の考えが他人に分かって贳えるように...
这里为什么用が呢？又不是被动句，不明白啊...

ps,改成这样可以吗：他人は自分の考えが分かって贳えるように...

melanie · 发表于 2010-7-9 21:33:40

不可以
×　他人は　自分の考えが　分かって貰えるように

〇　自分の考えが　他人に　分かって贳えるように
〇　他の人に　自分の考えを　分かって貰えるように

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-10 08:09:13

考えがわかる　当然用が了，和被动没有关系
加上理解的对象　他人　所以用に

Gavin1705 · 发表于 2010-7-10 13:48:42

因为这句的主语不是【自分の考え】
全句应该是：（私は）自分の考えが他人に分かって贳えるように

日语中很多时候省略了主语。有时候把主语恢复出来语法就明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样的一道翻译题，我的答案有问题吗？