「聞かせてほしい」と「聞いてほしい」

bluemoon1981 · 发表于 2010-7-9 22:16:19

「聞かせてほしい」と「聞いてほしい」　
请问这两句该怎么翻译比较好

assdw1988 · 发表于 2010-7-10 04:31:48

「聞かせてほしい」应该是【请让我听】
「聞いてほしい」　是【想听】的意思

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-10 07:55:51

聞かせてほしい＝聞かせてもらいたい希望对方让第三者听
聞いてほしい＝聞いてもらいたい　希望对方听自己说话

东瀛游子 · 发表于 2010-7-10 13:27:20

「聞かせてほしい」应该是【请让我听】
「聞いてほしい」　是【想听】的意思
assdw1988 发表于 2010-7-10 05:31

完全错误！

「聞かせてほしい」是【希望你让我听】的意思
「聞いてほしい」　是【希望你听】的意思

Gavin1705 · 发表于 2010-7-10 13:45:36

完全错误！

「聞かせてほしい」是【希望你让我听】的意思
「聞いてほしい」　是【希望你听】的意 ...
东瀛游子发表于 2010-7-10 13:27

支持游子

assdw1988 · 发表于 2010-7-10 18:01:32

嗯不好意思呵呵只是想试试回答一下不过还是答错了

bluemoon1981 · 发表于 2010-7-11 20:47:03

谢谢解答，本人也觉得以下解释比较合适
「聞かせてほしい」是【希望你让我听】的意思
「聞いてほしい」　是【希望你听】的意 ...

【我希望你能听一下我的感觉，也希望你能让我听一下你的感觉】

【あたしの気持ちを聞いてほしい　それでそっちの気持ちも聞かせてほしい】

这句话这样讲可以吧？

博师堂 · 发表于 2010-7-12 00:50:09

3楼解释很到位了。
聞かせてほしい不限于让我听。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「聞かせてほしい」と「聞いてほしい」