引きずり出してたったかと

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-10 09:41:33

終業のチャイムが鳴るや否や俺のブレザーの袖を万力のようなパワーで握りしめたハルヒは拉致同然に俺を教室から引きずり出してたったかと早足で歩き出した。鞄を教室に置き去りにしないようにするのが精一杯だった。

我的理解：下课的铃声刚刚响起，用老虎钳一样的力量握着我的西装袖子的春日象绑架一样把我从教室中硬拉出去马上快步走起来。我尽了最大的努力才不至于把书包扔在教室。

向大家请教“出してたったかと”这是什么用法？还是应该写成"引きずり出して，たったかと早足で歩き出した"？谢谢！

melanie · 发表于 2010-7-10 21:37:22

「引きずり出して、たったかと早足で歩き出した」←対！

「たったかと」＝早く歩く様子を表す。

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-11 11:13:07

回复 2# melanie
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 引きずり出してたったかと