辨析··

chinamobile

请教一下·[訪れる]--おとずれる和[訪ねる]--たずねる的区别是什么？除了是自动和他动词的词性不同之外`用法上有什么不一样？还有··朋友を訪れる·中的を怎么讲？
拜托了·多谢·皆·

东瀛游子

关于訪れる和訪ねる的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

訪れる是自动词，它前面的を是补格助词，表示移动场所，比如：日本を訪れる、友人を訪れる。前者表示到日本到处走走，后者表示到处访访朋友，这里的友人是指抽象的朋友，而不是具体的某一个朋友。
而訪ねる是他动词，它前面的を表示宾语，是具体的访问对象。
私が先生と相談しているところに　友達が訪ねてきました。／我正在和老师交谈的时候，朋友来访了。
上句用的友達が是主语，宾语省掉了。我将句子说全来：
私が先生と相談しているところに　友達がここへ私を訪ねにきました。
訪ねる是口语，平常表示串门的意思，常省掉宾语，比如：わたしは李さんの家に（李さんを）訪ねる。

soukan88

还有前几天问的
「貸す」、「借りる」
「預かる」、「預ける」
的区别，最好好好研究一下

东瀛游子

おとずれる 较随意，访问
たずねる　较郑重，拜访
还有一个区别是おとずれる有到来的意思，例如春がおとず ...
eagle119 发表于 2010-7-10 23:22

其实文章就是说了2大区别，一个是自他的不同，一个是抽象具体的不同啊。

soukan88

从网上找了一个，
訪ねる⇒こちらから行く事。　人に会うために)家や場所へ行く。
訪れる⇒向こうから来る事。　または観光場所に行く