急,求版主帮忙看下

森林与海的回忆 · 发表于 2010-7-11 02:28:55

纵然带着永远的伤口,至少我还拥有自由这句话用语怎么说的啊，麻烦帮忙啊，谢谢

迅雷進 · 发表于 2010-7-11 03:23:55

いつも永久（とわ）の傷（きず）を持（も）ってるけど、自由（じゆう）がまだあります。

好吧，
我承认我是用最简单的日文词语乱辩的… (;^_^A)

soukan88 · 发表于 2010-7-11 07:46:07

永遠の傷を負った私は、少なくとも自由があるだろう。

LittleMushroom · 发表于 2010-7-11 21:42:56

我也试试。

纵然带着永远的伤口,至少我还拥有自由
たとえ永遠的に傷が残していても、せめて俺は自由であろう

LittleMushroom · 发表于 2010-7-11 21:43:18

我也试试。

纵然带着永远的伤口,至少我还拥有自由
たとえ永遠的に傷が残していても、せめて俺は自由であろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急,求版主帮忙看下