短句翻译请教~~(自己先翻了一下)

翼

  いや、わたしはただ通産省や厚生省に知り合いがいたものですから、そちらに口を聞いただけですよ。

哪里,我只不过是跟相识的通产省和厚生省说了一下而已~~(在这里知り合いがいたものです应该怎么翻比较好呢?)

それは何よりです。外資系の会社では業界の一、二を争うシェアをもっておられるそうですね。
那比什么都好,据说,外资企业在业界担负着竞争一,二位的市场份额啊。もってあられる在这里是敬語を使う、这里的もって的辞書形是什么?

无边落木

いや、わたしはただ通産省や厚生省に知り合いがいたものですから、そちらに口を聞いただけですよ。
哪里，我有几个朋友在通产省和厚生省那里，我从他们那儿听来的呢。
(しりあい【知り合い】（1）〔近づき〕相识;结识,认识.（2）〔知人〕相识的人;［親しい人］熟人;［友人］朋友.      ．．． ものですから:就因为...)

无边落木

それは何よりです。外資系の会社では業界の一、二を争うシェアをもっておられるそうですね。
那太好了!看来你掌握了外企界数一数二的份额啊。

もっておられる由“もっている”的委婉说法“もっておる”加上敬语助动词“れる”而来。
「もって」は「もつ（持つ）」の「テ形」です。

翼

那そうです不用翻出来吗？

无边落木

  听说,据说,。。。→看来。。,这么说来。。。

金子

那太好了,听说在外资企业中,具有该行业数一数二的市场占有率.