一件奇怪的事情

assdw1988 · 发表于 2010-7-13 21:41:55

今年突然在网上看见一些【早口言葉】就自己练习了一下
有两句怎么也讲不好就拿去问我的日本朋友
【東京特許許可局局長】
【ニャンコ　子ニャンコ　孫ニャンコ】
第一句她很热心的教了我可是问第二句的时候他怎么也不愿意读我追问了很久
结果和我讲是【恥ずかしい言葉】
最后也没教我怎么读所谓的【恥ずかしい言葉】查了很多字典没有觉得啊
ニャンコ是动物的叫声不是吗难道【恥ずかしい言葉】是指这个吗？日本人也太害羞了吧

健一11 · 发表于 2010-7-13 23:30:34

本帖最后由健一11 于 2010-7-13 23:45 编辑

我猜
東京特許許可局局長好念一些
ニャンコ　子ニャンコ　孫ニャンコ
说快易错于是就恥ずかしい了

assdw1988 · 发表于 2010-7-14 05:23:49

我猜肯是有什么别的理由求解

minori1979jp · 发表于 2010-7-14 08:42:17

最后一句：
まごにゃんこ容易说成まごまんこ

まんこ是个下ネタ言葉，意思同汉语里的「傻×」的「×」。

monono · 发表于 2010-7-14 08:44:25

这个绕口令很快的读上几遍，很容易将「孫ニャンコ」读成「まんこ」。
「まんこ」：女性器の俗称（放送禁止用語）

assdw1988 · 发表于 2010-7-15 01:00:29

哎~~~还有这样的事情呵呵谢谢大家

忍者 · 发表于 2010-7-15 09:39:01

学习了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一件奇怪的事情