帮我看看这个翻译

senu · 发表于 2004-12-2 15:33:49

主要从事日本客户来访接待. 这句该怎么翻译呢?

wyh3456 · 发表于 2004-12-2 15:42:21

主な仕事は　来訪された日本のお客様の応接

xixi 間違ってるかもしれん

senu · 发表于 2004-12-2 15:43:21

我主要不知道接待是什么

沧浪主人 · 发表于 2004-12-2 15:44:56

主に来訪の日本のお客様の応接に従事しております。

senu · 发表于 2004-12-2 15:51:55

谢谢谢谢

123456890000 · 发表于 2004-12-3 07:57:25

日本からいらっしゃるお客さんの接待を担当しております。楼上的那位翻译，里面太多“の了，纯粹中国式日语！

wyh3456 · 发表于 2004-12-3 08:21:26

”接待”是招待，就是说你请客，我去吃......嘻嘻、好吗？！

沧浪主人 · 发表于 2004-12-3 11:38:27

下面是引用123456890000于2004-12-03 08:57发表的:
日本からいらっしゃるお客さんの接待を担当しております。楼上的那位翻译，里面太多“の了，纯粹中国式日语！

谢谢。

123456890000 · 发表于 2004-12-3 15:31:32

只知其一，不只其二的家伙，谁跟你说“接待”只有“招待”的意思的？！！就知道吃……小心脑袋不转圈……ぶたになっちゃうぜ！

wyh3456 · 发表于 2004-12-3 15:42:23

下面是引用123456890000于2004-12-03 16:31发表的:
只知其一，不只其二的家伙，谁跟你说“接待”只有“招待”的意思的？！！就知道吃……小心脑袋不转圈……ぶたになっちゃうぜ！

您说的倒也是，只不过我觉得有这个成份在里面，尽量回避比较好，
不请吃就算了，您也犯不着激动啊......再说了，虽然我很瘦，但有吃不吃那才叫“脑袋不转圈“
^_^

123456890000 · 发表于 2004-12-6 09:24:44

呵呵……

		自动登录	找回密码
密码			注～册