几个比较难的翻译实在翻不出来请高手帮帮忙吧

こうい1018 · 发表于 2010-7-14 08:14:12

大恩未报刻刻于怀衔环结草生死不负
滴水之恩涌泉相报
羊有跪乳之恩鸦有反哺之意何况为人？
放眼花红草绿车水马龙
树欲静而风不止子欲养而亲不待

另外想问一下啊感恩这个词翻成日文除了感谢之外还有没有什么贴切得词？
拜托各位了，会几个就翻几个吧。急啊

Gavin1705 · 发表于 2010-7-14 09:57:03

估计我把它翻译成中文现代文都要费一段功夫。

感恩可以翻译成　　恩に着る

zuorennan · 发表于 2010-7-14 11:51:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-14 11:54:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-14 11:58:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-14 12:03:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

こうい1018 · 发表于 2010-7-14 14:13:08

回复 2# Gavin1705

是啊我也头疼呢谢谢了

こうい1018 · 发表于 2010-7-14 14:13:50

回复 3# zuorennan

是一篇文章翻得我头疼社长一定要翻出来

soukan88 · 发表于 2010-7-14 19:15:26

你们社长肯定不懂日语，瞎写几句就可以了

hulk1980 · 发表于 2010-7-14 20:00:31

查过了前几句好像是醒世恒言里的,这书有日译版的.

忍者 · 发表于 2010-7-14 20:02:22

又是这位楼主。

こうい1018 · 发表于 2010-7-14 21:31:05

回复 9# soukan88

我们社长是中日混血，日语中文都跟母语似的，混不过去啊

soukan88 · 发表于 2010-7-14 21:50:29

那就奇怪了，他的中文日语那么好，他自己不翻，
像这种中国特有的文句，即使翻译成日文也是不伦不类，不符合日本的文化，
按常理了解日本文化的话，是不会要求翻译这种文句的．

Gavin1705 · 发表于 2010-7-15 07:06:07

吧原文一句一句的 Google一下应该就可以找到

可以用

「○○」とは
「〇〇」Wiki
「〇〇」意味

来找。中国很多古诗都有日文版的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 11:51:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 11:54:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 11:58:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 12:03:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 几个比较难的翻译 实在翻不出来 请高手帮帮忙吧