莎士比亚的一段话 日语怎么说

こうい1018

再好的东西都有失去的一天。再深的记忆也有淡忘的一天。再爱的人，也有远走的一天。再美好的梦也有苏醒的一天。该放弃的决不挽留，该珍惜的决不放手。
拜托了 谢谢

sakula888

再好的东西都有失去的一天。再深的记忆也有淡忘的一天。再爱的人，也有远走的一天。再美好的梦也有苏醒的一 ...
こうい1018 发表于 2010-7-14 17:17

どんなに良い物でも、失う日は何時かは来る。
No matter how good things are lost one day .

どんなに深い記憶でも、何時かはその記憶が薄れてゆく。
And then there are unforgettable memories of the day .

愛する人も、何時かは離れてゆく。
Re-loved, but also a day to flee .

どんなに美しい夢でも、何時かは目覚めてしまう。
And then the United States also have to wake up the dream of the day.

sakula888

手放すべき物は引きとめられない。大事なものは離すべきではない。
The retention will never give up, never let go of the treasure .

jack1314520

手放すべき物は引きとめられない。大事なものは離すべきではない。
The retention will never give up, ne ...
sakula888 发表于 2010-7-15 10:13

  探し抜いてたのはとても辛いけれども！！もっとも楽しかったんだろう？

sakula888

回复 5# jack1314520
思い上がりも甚だしい。

木野子

好诗，好翻译！！！みんな、お疲れ様でした。

sakula888

回复  jack1314520
思い上がりも甚だしい。
sakula888 发表于 2010-7-15 10:36

英文に訳しますと、「Not to see much of the world .Not to understand things.」という意味になります。

jack1314520

回复  jack1314520
思い上がりも甚だしい。
sakula888 发表于 2010-7-15 10:36

    え～、こう言ったが、思い掛けなかったよ、偶に通り掛ったので、別になかったよ、気にしないな、
もし、このコメントにて、ご迷惑を掛けてたから、真に大変恐縮しております！
因みに、君の日本語レベルは確かに俺のアップだよ、いい勉強となりましたね。
今後も　宜しいでしょうか？　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　-以上-

jack1314520

英文に訳しますと、「Not to see much of the world .Not to understand things.」という意味になります。 ...
sakula888 发表于 2010-7-15 11:05

    リラックスムードで話してもいいじゃないか、英語なんて全然出来ません、恥ずかしいなぁ、以降、僕の前でショーにしないのではいいなのか？お願い！！！！