|
|
发表于 2004-12-2 18:48:02
|
显示全部楼层
1. . I- l% l4 Q3 W! n) @
バルセロナ* オリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた（わけですね）、スペインに」
& H9 U9 ^8 _) [3 J* z' @6 p听了我对巴赛罗那奥运会的回忆，他说“原来那时候你也在西班牙啊”。3 C0 z! N7 a! }. s( h$ N, t
有客观根据的事实。
1 s3 j8 q% e. r& }
& |+ A5 ~& e: f8 N2.% M1 O: n! E+ H6 h/ _- \, `
子供の（くせに）、お酒なんか飲むんじゃない。
' Y/ I) V# E7 Q! Q6 \4 |6 ^小孩子家家的，不许喝酒。
1 ^% s2 D4 l6 h7 m6 ]8 S8 k
5 ^! u j$ q; E2 ]3 @5 p3.. M+ h3 }- r" X9 D/ _8 f7 _. L
どんなにつまらなくても、お覚えない（ことには）上達しない。- A% r/ ]! s% O6 a
不论多没意思，不记住就进步不了。# d% T9 c; t$ N9 e9 M! C* Y, A( R! \
9 r' V/ t- O% @( |4 G4.9 a. v3 `) ~% r% o
こういう時、親として子供に何を言う（べき）だろう。
% G8 u/ y! S8 c/ G# Y) z, f这种时候，家长应该对孩子说些什么吧。1 T' N) h" V) k
~% @. d8 r( T0 h) {/ c# j5.
1 }) J+ b9 I' {' H4 E, ?* k日本でこの程度の地震は、おどろく（ほど）のことではない。
! H( l- K, N/ q# a在日本，这种程度的地震不至于惊讶。
8 }1 i3 z1 x, s- J6 H7 [1 l4 \# H: v3 J$ p" }% ~
' m/ ?2 `, ^, W- ~1 v" h6.; U3 g: [/ T. E8 ?3 z
火事です！従業員の指示に（したがって）、一階に降りてください。
o: V* n6 I% T+ t0 K着火啦。请按照员工的指示，下到一层去。, H& a( V) o1 j, ]- x
# {: o3 a ~4 |, S# N8 N" y) E
7.
8 V( ]; T& O/ b p, F医者の指導に（したがって）、薬を飲んでください。
$ e* }7 S4 W' p请按照医嘱吃药。
R+ `8 n1 n% j/ G" d2 v1 q. B+ U$ C( C
: X! c0 Q5 S2 h; E0 c
8.: i- E- g* ~* H$ Q; h) H
彼は１点も取られることなく、決勝まで進んだ。" f1 i4 n- ]1 |4 ~7 o; ]# @$ ^
他没让对方得1分，就进入决赛了。, R* Y y# o( Z O/ W
r. s9 x7 q3 D. r' P1 H
" R' F+ m/ P1 z
9.. p }' A3 J- ~: m( [& J
「今度のコンサート、大評判でチケットは全部売り切れだそうだが、なんとか手に入らないかなあ」
( k/ M% W' n" N) a「入らないこともないけど、少し高くなってもいいかしら」
6 Z+ s3 d" J' @& t' G& ~这次的音乐会深受好评，听说门票都卖光了，能不能设法搞到手啊？
# l2 ~! p3 X- t& `" g7 i; q) d倒不会搞不到，稍微贵点儿也没关系吗？
0 O3 y+ [4 i2 Z5 _8 W" c' t- [0 X' R0 { ?, L7 x
) i( r7 }7 j/ E" D, `10.- g4 B+ O( B4 D/ t0 w# c
体力のない小さな子どもは（ともかくとして）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。
7 Y0 u& w( |3 Z8 T- B* m没有体力的小孩子另当别论，大人因那种病而死亡可谁都没想到。 |
|
提升卡
变色卡
楼主