もちつ、もたれつだ。

叶精灵 · 发表于 2010-7-16 09:54:14

もちつ、もたれつだ。这句话什么意思啊？
这句话前面是说我帮他完成一个任务，然后他说下次还要找我帮忙。

monono · 发表于 2010-7-16 10:03:58

互いに世話をしたりされたり助け合っているようす。
互帮互助，互相关照

叶精灵 · 发表于 2010-7-16 10:07:16

楼上好厉害。。。谢了哈

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-16 10:59:20

つ。。つ
是句型
押しつ押されつ（你推我挤）、持ちつ持たれつ（互相帮助）
前面是主动的连用形，后面是被动的连用形，表示两种动作交替进行

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もちつ、もたれつだ。