是什麼因素決定了外來語(カタカナ語)的念法?

ggt · 发表于 2010-7-16 21:31:42

像英文的 Energy
有念成エネルギー, 也有念成エナジー
然後芒果 Mango
其實念成メンゴー比較接近原本的發音,但為什麼還是念成了マンゴー ?
是因為"Man"go嗎?

還有很多其他中國語馬來語德語法語的外來語
都有更接近原本發音的念法,但是最後都跟マンゴー一樣
so想知道是什麼因素決定了外來語(カタカナ語)的念法?

soukan88 · 发表于 2010-7-17 08:41:43

网上有很多这方面的文章，查一下就可以

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E

ggt · 发表于 2010-7-17 21:21:01

哦...還真的能知道不少呢
大概知道了原因
真是讓人意外呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 是什麼因素決定了外來語(カタカナ語)的念法?