咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 508|回复: 3

几道语法题 及翻译请教,急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[复制链接]
发表于 2004-12-2 16:54:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字几道语法题 及翻译请教
1.
バルセロナオリンピックの思い出話をした後、彼は言った。「そうか、あの頃あなたもいた( )、スペインに」
わけですね  はずですね
为什么选第一个


2.
子供の( )、お酒なんか飲むんじゃない。
くせに  ものだから
为什么选第一个

3.
どんなにつまらなくても、お覚えない( )上達しない。
ことには ものなら とこるで
为什么选第一个

4.
こういう時、親として子供に何を言う( )だろう。
べき はず
为什么选第一个


5.
日本でこの程度の地震は、おどろく( )のことではない。
ほど くらい
为什么选第一个


6.
火事です!従業員の指示に( )、一階に降りてください。
ついて こたえて したがって そって
选哪个为什么


7.
医者の指導に( )、薬を飲んでください。
したがって つれて
选哪个为什么

另请帮忙翻译以下句子好吗?
8.
彼は1点も取られることなく、決勝まで進んだ。

9.
「今度のコンサート、大評判でチケットは全部売り切れだそうだが、なんとか手に入らないかなあ」
「入らないこともないけど、少し高くなってもいいかしら」

10.
体力のない小さな子どもは( ともかくとして )、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。

11.
たくさん食べた( )<おなかが痛い>だなんて。あなたか悪いのよ。
1.あげくに 2.ばかんに
为什么是1不是2?


12. 怒っ息子は、母親を通してしか父親と口をきかなくなった。

13. 内容によっては、わが社も協力しないこともありません。

14. 最近の若い人たちは、就職してもすぐ会社を辞めてしまう。一生同じ企業に勤めるのが当然という日本的な考え方がくずれつつあるわけだ。

尤其是わけ的意思文字
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 17:46:47 | 显示全部楼层
  8 他一分沒失地打進決賽
9 "這次的演唱會大受好評,聽說票子都賣光了,真想想辦法弄一張票"
  "也不是拿不到(票子)啦,只是貴一點,怎樣?"
10 體力差的小孩先別說,成年人居然會因那樣的病死掉,想也沒想過
11 狂吃吃到肚痛,那是你自己不好(1表壞的結果)
12 在生氣的兒子只肯借母親(的口)和父親說話
13 根據情況我們公司也不一定不幫忙的
14 最近的年輕人進公司後不久就辭職,在一家公司裏工作到老的傳統日本思想正在漸漸在崩潰

僅供參考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 18:09:48 | 显示全部楼层
6.
火事です!従業員の指示に( )、一階に降りてください。
したがって 

7.
医者の指導に( )、薬を飲んでください。
したがって 

为什么很难在这里说清楚,先记正确答案吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-2 18:19:55 | 显示全部楼层
题目很好 帮忙顶顶 忘高手解答`
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 10:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表