さしずめなんかの間違い

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-17 20:08:51

テーブルの隅でページを繰る長門はさしずめなんかの間違いで春に咲《さ》いてしまったサザンカである。

在桌子一角翻着书页的长门就像是因さしずめ之类的错误而在春天开放的山茶花一样。
“さしずめなんかの間違い”不解。特向各位求助，谢谢！

eagle119 · 发表于 2010-7-17 22:41:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blacksheep630 · 发表于 2010-7-18 02:29:59

さしずめなんかの間違いで
さしずめ
也就是说
なんか
这里不是表示那个看不起的なんか，而是何か，“不知什么的”的意思

長門はさしずめなんかの間違いで……
也就是说，长门不知道是因为什么错误，而……

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-18 08:37:52

谢谢楼上两位，明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-17 22:41:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] さしずめなんかの間違い