【以后有机会去日本话我弹吉他给你听】如何翻译

assdw1988 · 发表于 2010-7-18 22:21:57

如题特别是给你听不知道怎么讲

soukan88 · 发表于 2010-7-19 08:04:53

日本に行くチャンスがあったら、ギターを弾いてあげるよ

授受動詞ってまだ学んでないの

工藤雲 · 发表于 2010-7-19 08:41:40

前半句不说了,后半句如果郑重一点的话可说ギターを弾かせていただきます。

soukan88 · 发表于 2010-7-19 08:46:27

ギターを弾かせていただきます
也可以，但他的意思是「请让我弹吉它」的意思，请求对方
和lz的「弹吉他给你听」有些差异

hulk1980 · 发表于 2010-7-19 09:03:27

今度チャンスがあって日本に行ったら、僕のギターを聞かせてあげましょう。

assdw1988 · 发表于 2010-7-19 17:26:21

soukan88 讲的有道理接受动词我会好好看看的谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【以后有机会去日本话 我弹吉他给你听】 如何翻译