关于出来（でき）的用法

judauleena · 发表于 2010-7-19 15:59:23

比如说:出来すぎた美貌.这里的でき是表示什么?(虽然我知道大概是,美的不能再美的外貌…但还是求具体用法)

另外，说到这个,高达0080里NT1,也有个外号,叫できそこない.这个又是怎么个理解法.

以上，谢谢。

wakka · 发表于 2010-7-19 17:45:07

できすぎた美貌（漂亮过头的美貌）

できそこない（有残缺的长相）

soukan88 · 发表于 2010-7-19 18:41:23

「すぎる」接动词连用形，表示某种行为，状态等已经超过了一般的程度。

７（動詞の連用形、形容詞・形容動詞の語幹などに付いて）行為・状態などが度をこえている。はなはだしく…する。または、はなはだしく…である。「めだち―・ぎる」「働き―・ぎる」「テレビの音が大き―・ぎる」「欲がなさ―・ぎる」「地味―・ぎる着物」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

ggt · 发表于 2010-7-19 18:50:11

本帖最后由 ggt 于 2010-7-19 20:19 编辑

這些詞彙不止是指長相,也不止人或物的長相
簡單的說できそこない是指不合格/不合規格的人或物
比較差,比較慢,比較......etc的都有

dfdfas · 发表于 2010-7-19 20:03:53

本帖最后由 dfdfas 于 2010-7-19 20:06 编辑

0080那个貌似是因为ジオン方面认为NT1是个未完成品,所以就取了个代号「グリナス・ヘッド」,意思就是「出来損ない」

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-20 00:18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

花木兰的快乐该用户已被删除	发表于 2010-7-20 00:18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
花木兰的快乐该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于出来（でき）的用法