机票已经买好了，没办法改变，

piaoxuetai · 发表于 2010-7-21 08:58:33

这是个客户的邮件，帮我翻译下，谢谢
机票已经买好了，没办法改变，

monono · 发表于 2010-7-21 09:14:54

飛行機チケットはもう買ってあったから、変更できません。

美狄亚 · 发表于 2010-7-21 09:25:10

エアチケットはすでに発行されましたので、変更できません。
(一般机票预定以后不出票是可以变更了，正式发行后，就不可以变更了。)

coco1813 · 发表于 2010-7-21 10:29:31

恐れります。
チケットはすでに仕入れてしまって、変更できかねます。
ご了承くださませ。

如果是邮件交流的话，我觉得这样比较好吧。

四海縦横 · 发表于 2010-7-21 14:29:29

机票已经买好了，没办法改变，

①、エアチケットはすでに発券済みですので、変更のしようがありません。

②、チケットはすでに発券済みなので、変更しかねません。

万が一、ご不要な場合は、○○元のキャンセル代が発生しますので、
ご了承おきください。(ご了承願います。)

常识：机票如果不要的话，一般会产生退票费。就是把买了的机票退掉，然后
重新购买别的航班。

不知所以然 · 发表于 2010-7-21 22:09:51

您好！考虑到在马来的那段时间正好是当地的新年，所以最终还是排除万难更改了我的路程为：9月8日下午3点半到吉隆坡机场，9月11日中午去兰卡威。想感受当地过年的气氛，请问各位大侠以下安排是否合适：9月8日(马来年二十九)--是否赶得上班车去马六甲或哥打巴鲁?9月10日(初一)--回吉隆坡，请问能参加些什么特别的活动?9月11日去兰卡威。无尽感激~！

Gavin1705 · 发表于 2010-7-22 14:45:25

航空券はすでに購入済なので、変更しかねます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 机票已经买好了，没办法改变，