请教02年的一道敬语题

小巴蒂 · 发表于 2004-12-2 19:31:32

  （１５）先月引っ越しなしたので、近くに   ときは、ぜひお立ち寄りください。
１うかがった             ２まいった
３拝見した               ４おじゃました

     答案是3，有点不懂。请高手解释一下为什么，翻译一下句子，谢谢呀：）

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 19:41:11

15、先月引越しましたので、近くに＿＿＿＿時に、ぜひお立ち寄りください
１、うかがった　　　２、まいった
３、おこしになった　４、おじゃましました

应该选三、你的答案错了。

aiueo · 发表于 2004-12-2 19:43:59

小巴蒂的答案没错.

请kimying_jin 解释一下为什么选3.

谢谢!

小巴蒂 · 发表于 2004-12-2 19:54:32

aiueomm可能没发现，我和kimying_jinmm的选项有不同，可能是我的选项错了。不过说实话，换了选项我还是不懂：）。解释一下好么？我是新手

mllevicky · 发表于 2004-12-2 20:11:24

お+动词ます型+になる   尊敬语句型

小巴蒂 · 发表于 2004-12-2 20:17:37

楼上说的我知道，但这个题是怎么翻译比较好呢：）

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 20:58:08

我是说小巴帝的那个题本身的选项就是错的，我也是今天做题时才发现的，怎么解释也解释不通，所以就找到了原题，才知道原来是这个论坛里的2002电子版那题打错了，而且还少了第16题。
四楼解释的正确，在这里只可以选三，只有三是尊他形式。越す有越，过，渡，串门等意思。
大概的意思就是，上个月搬家了，你要是路过的话，一定要来串串门。

kimying_jin · 发表于 2004-12-2 20:58:55

不是你，是您。我打错了。

小巴蒂 · 发表于 2004-12-3 08:46:41

谢谢各位，我明白了：）

Clover · 发表于 2004-12-3 08:56:36

１うかがった       ２まいった
３拝見した      
有谁帮偶区别一下吗？偶是几乎“逢敬必错的”~~~

kimying_jin · 发表于 2004-12-3 09:30:13

うかがった　多为拜访，询问的意思。
まいった　多指我去....　我来.....
拝見した     是指拜阅....

水晶之恋 · 发表于 2004-12-3 09:44:33

まいり是いく，きる的自谦语！！表示由远及近，或者由近及远！！也可以表示事情发展！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册