厳しい日々がつづいていました

baisongqin · 发表于 2010-7-23 14:17:09

「一致団結して事を進めましょう」

Ａさんの会社では経済不況のあおりを受け、厳しい日々がつづいていました。Ａさんは悲観していましたが、ある日、製造現場を見て、みんなが非常に集中した表情とまなざしで、商品の製作に取り組んでいるのに気がつきました。Ａさんは自分が悲観したことを恥じ、現場から勇気をもらったそうです。数字は事の状況を端的に表しますが、人間には数字では計れない「情熱」があります。働く人々の一致した情熱で事を進めるよう心がけましょう。

团结一致共同努力
A先生的公司收到金融危机的影响持续着严峻的每一天，失望的A先生有天去巡视生产现场时，发现大家都是以非常集中的表情和眼神拼命地在工作，好像一下子从工作现场获得了勇气和力量。数值是体现事物状况的真实写照，但是，我们人类有无法用数值来衡量的「热情」，所以，让工作中的我们团结一致，共同努力吧！

上面的这一段语言组织不好的地方请大家给我意见，谢谢

zuorennan · 发表于 2010-7-23 14:41:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

assdw1988 · 发表于 2010-7-23 22:51:05

zuorennan翻译真的很厉害呵呵勉強なりました　ありがとう

东瀛游子 · 发表于 2010-7-24 09:38:29

zuorennan翻译真的很厉害呵呵勉強なりました　ありがとう
assdw1988 发表于 2010-7-23 23:51

錯誤：勉強なりました　　　　　　正確：勉強になりました

hirotubasa · 发表于 2010-7-24 14:13:30

一致団結して事を進めましょう：团结一致；共进事业

経済不況のあおりを受け：受到金融危机的影响

Ａさんは自分が悲観したことを恥じ：他为自己变得悲观而惭愧

assdw1988 · 发表于 2010-7-24 17:30:51

东瀛游子别这样啊呵呵
开玩笑很谢谢你为我找到错误谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 14:41:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 厳しい日々がつづいていました